英语翻译资格二级考试备考经验
对于英语翻译资格二级考试如何备考呢?在此,留学群小编要和大家分享的是前辈们的英语翻译资格二级考试心得和体会,以下是详细内容。和小编一起来看一下吧! 距上次笔译考试不到一个月时间,然而考场难堪情形依旧如阴霾一般挥之不去,对于这个专业,我深知自己钻研的不够全面不够深入,但这么长时间以来我一直都觉得这是自己最拿手的专业了,而此次考试却感觉自己如门外汉一般,以使自己不得不对之前的付出产生极大的怀疑,从学习时间、学习方法到用心程度这一切环节都不得不从长计议,方能捋清其中的原因。 经过这么长时间在这方面的摸爬滚打,我深刻认识到翻译是一场任重而道远硬战,翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的言语活动。这不仅仅要求译者有正确及坚定地立场、对两种语言都有极强的理解应用能力,更要求译者有极强的文学功底、百科常识、经贸知识、时政洞察力等等多方面极强的素质积累。冰冻三尺,非一日之寒,想要成为一名译者,必须付出极大的努力。 记得我通篇翻译的第一篇文章。辞藻并不华丽,结构也并不复杂,想要读懂简直不费吹灰之力,可是真的开始动笔翻译,我才发现我在翻译时候有多么无力。词不达意是常有的困扰,更多的是不知如何表达,那一刻我简直觉得自己就是这个世上最无助的人,别说“信、达、雅”面... [ 查看全文 ]英语翻译资格二级考试备考经验的相关文章