[日语原文]国际:ロシアの宇宙船ソユーズ、打ち上げ成功的相关文章
日语：经济:国会でも事業仕分け、標的はスパコン
行政のムダをなくす「事業仕分け」が、１６日から、国会でも始まりました。ターゲットになったのは、世界一の座を守ったばかりのスーパーコンピューター「京（けい）」です。どんな結論が出たのでしょうか・・・国会で初めての事業仕分けは、こんな言葉から始まりました。「世界一になったということで、心より敬意を表したい」（自民党 平将明 衆院議員）祝われたのは、２期連続で計...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:ブータン国王夫妻、大忙しの一日
ヒマラヤ山脈の国・ブータンの国王夫妻が、震災後初めての国賓として来日しています。先月結婚したばかりの３１歳の国王と２１歳の王妃。１７日は様々な交流行事に出席し、大忙しの一日となっています。「妻を紹介します。１０月に結婚したばかりです」（ブータンワンチュク国王）１７日午前、ブータンのワンチュク国王は先月１３日に結婚式を挙げたばかりのジツェン・ペマ王妃とともに、慶応大学を訪...[ 查看全文 ]
『日语学习』新闻:ササラ電車、今季初出動…札幌で本格的な雪
冬型の気圧配置が強まり、本格的な雪となった札幌市内では、１７日早朝、市電の線路を除雪する「ササラ電車」が今季初めて出動した。ササラ電車は、竹を割いて束ねた「ササラ」を回転させて雪を飛ばす除雪車で、夜が明ける前の午前４時３０分頃から、２台が出動し、路線に積もった雪を勢いよく吹き飛ばした。出動は昨年の１０月２７日より２１日遅い。今季の札幌市内は１４日に、観測史上３番目に遅い初雪を観測した。雪は１６日深...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:東ソーでプラント爆発、社員１人不明
１３日、山口県周南市の総合化学メーカー、東ソーでプラントが爆発する事故があり、男性社員１人が行方不明となっています。発生から１４時間以上がたち、火はほぼ鎮圧状態ということです。１３日午後３時半ごろ、周南市開成町の東ソー南陽事業所のプラントで２回爆発が起き、火災が発生しました。東ソーによりますと事故当時、現場では１０人が作業していて、中村雅典さん（５２）が行方不明ということです。塩ビモノマーはパイプ...[ 查看全文 ]
日语：政治:全ての衆院議員、「メール盗み見」被害か
衆議院のコンピューター・システムがサイバー攻撃を受けたことをめぐり、衆議院事務局は被害に関する報告書をまとめました。全ての衆院議員と秘書のメールが盗み見されていた可能性があるとしています。報告書によりますと、「ウイルス感染」は衆院議員に支給された公務用の端末１台から始まり、議員用のアカウント・サーバー４台と議員用の運用管理端末２台へと拡大、最終的に合わせて２８台の議員の...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:天皇陛下、今月いっぱいは静養が必要
入院から１０日目を迎えた天皇陛下。宮内庁は１５日、初めて病状を説明しました。陛下は依然として３７度台から３９度近くまでの熱を出されていて、今月いっぱいは静養が必要だということです。気管支炎で入院が続く天皇陛下。１５日、宮内庁では、金澤一郎皇室医師主管と入院先の東京大学附属病院の門脇孝院長が、陛下の病状について、入院以来初めて説明をしました。院長らによりますと、陛下は入院してからいったんは熱が下がり...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:韓国のバスで乗客大暴れ、あわや大惨事
韓国の路線バスで、運転手に腹を立てた乗客の男が大暴れ。あわや大惨事という事件の一部始終を監視カメラが捉えていました。１３日の午後、事件は韓国の地方都市を走行するバスの中で起きました。一人の若い男が運転席に近づいて来ると、運転手と何やら口論を始めます。徐々に興奮した男は一緒に居た女友達の制止も聞かず運転手のサングラスを奪い、さらに出入り口や窓を蹴るなど大暴れ。男の剣幕におびえた乗客は、バスの後ろの方...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]国际:反ウォール街デモ隊、公園清掃のため排除
アメリカ・ニューヨークのウォール街周辺で経済格差拡大への抗議を続けてきたデモ隊に対し、市の当局は拠点としている公園からの強制排除に乗り出しました。ニューヨーク市当局は１５日午前１時頃、およそ２か月にわたり抗議運動を行ってきたデモ隊に対し、「清掃のため」として公園からの一時立ち退きを命じました。公園に設置されたテントやテーブルなどの強制撤去が行われ、立ち退きに応じなかったおよそ２００人...[ 查看全文 ]
2011日语：社会:スタントマンが自転車の安全教室
自転車による事故が多発していることを受け、警視庁は、東京・世田谷区の私立高校でスタントマンによる自転車の安全教室を開きました。自動車にはねられ、激しく転倒する男性。多発する自転車事故を減らそうと、１６日、世田谷区代田にある私立高校のグラウンドで、地元警察署員らによる交通安全教室が開かれました。教室では、スタントマンが、自転車が関与するさまざまな事故を再現し、事故原因の解説が行われまし...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]国际:イタリア新内閣、政治家抜きで発足
イタリアではベルルスコーニ首相の辞任を受け、次期首相に指名されたマリオ・モンティ氏の内閣が１６日、発足しました。政治家が一切入らない、実務家ばかりの顔ぶれとなりました。１６日、大統領宮殿で宣誓式が行われ、正式にモンティ首相率いる新内閣が発足しました。経済学者であるモンティ首相が財務相を兼任するほか、閣僚には、学者や銀行家、外交官らが選ばれ、政治家が一切入らない実務家で固めた内閣となり...[ 查看全文 ]
