留学群相关文章 2017考研英语翻译题英汉差异处理的相关文章推荐
2017考研英语翻译题英汉差异处理
出国留学考研网为大家提供2017考研英语翻译题英汉差异处理,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语翻译题英汉差异处理
考研英语写作有一个习惯,即用词多样化,避免重复。这与汉语表达有所不同,汉语讲究平衡与对称,所以经常出现语义重复,含义对仗的方式来表达,这在我们经常使用的四字词语中也有所体现,例如:长吁短叹、一心一意、无忧无虑等四字对偶词。
此类英汉差异可能会给翻译带来困难。英语中会用各种替代词来避免用词重复,例如各类代词、近义词、上下义词汇(例如一篇文章中,apple一词在下文再 次提到,就可能用它的上义词the fruit来代替其含义)。常用的替代词有诸如it, that, those等,以及各个关系代词。这要求同学们在翻译的时候要明确各个替代词具体所代指的含义,根据具体语境,将其真正含义补译出来,不能笼统地翻译为 “它、他们、那些”等语义不清的词汇,并且注意上下义词汇和近义词的一致化处理,以符合汉语表达习惯,避免词不达意的现象。
例如,2007年英语(一)的第46题:原句是Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawy...
[ 查看全文 ]
2017考研英语翻译题英汉差异处理的相关文章
2017考研英语新题型怎么复习
出国留学考研网为大家提供2017考研英语新题型怎么复习,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语新题型怎么复习
一、什么是新题型?
新题型又称段落大意题,新题型的解答需要理解文章的段落大意。考研英语新题型是一种以快速阅读为完成条件的阅读类题型补充。考研英语大纲中已经规定新题型主要考查"考生对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解"。包括七选五选句填空题和排序题两种题型。
二、三...[ 查看全文 ]
考研英语阅读题源(2005-2016)
出国留学考研网为大家提供考研英语阅读题源(2005-2016),更多考研资讯请关注我们网站的更新!
考研英语阅读题源(2005-2016)
考研英语阅读文章都来源于哪儿,你知道吗?了解文章来源可以让小伙伴们在复习中更有针对性,下面是近十年考研英语作文的文章来源,大家可以全面了解一下。
2016年考研
1.2015年4月5日《基督教科学箴言报》
2.2014年11月15日《卫报》
3.2015年7月...[ 查看全文 ]
考研英语词汇:简单提高单词背诵效率
出国留学考研网为大家提供考研英语词汇:简单提高单词背诵效率,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
考研英语词汇:简单提高单词背诵效率
背单词是我们复习考研英语的第一步,一切复习的基础。想要在考研中获得一个理想的成绩,英语成绩至关重要。但是,一个漂亮的英语成绩,需要小伙伴们拥有扎实的单词储备,就像我们想要建造一艘航空母舰,首先要能建造小渔船。小伙伴们在复习的时候一般会选择从背单词下手,但是背单词同时也...[ 查看全文 ]
考研英语复习三大注意事项
出国留学考研网为大家提供考研英语复习三大注意事项,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
考研英语复习三大注意事项
考研英语复习,需要我们有清晰的复习计划,完整的复习方案,这样才能达到最好的效果。今天,小编来告诉你,考研英语复习中需要注意的3个事项,帮助大家更好的制定复习方案。
1.注意强化词汇及语法基础
考研英语是在语言实力上的比拼。词汇和语法上如果漏洞百出必然影响考试得分,而一分之差往往又使成千上...[ 查看全文 ]
考研2017英语高分作文技巧
考研即将拉开它的序幕,相信对很多人来说,英语是让人头疼的科目,但是由留学群考研英语网的小编为你提供的这些相信可以帮到你战胜恐惧。
一、多读
常言道“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟”,作文亦是如此。要想能够写出漂亮的英语文章,最基本的就是有足够的语言输入量。因此,考生一定要养成阅读英文文章的习惯。阅读分为精读和泛读,而对于写作能力提高的最好办法就是精读。拿到一篇文章,你要能够简单分析其段落结构及...[ 查看全文 ]
2017考研英语语法复习:that的用法
出国留学考研网为大家提供2017考研英语语法复习:that的用法,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语语法复习:that的用法
that是英语中十分常见的单词,用法灵活多样,是英语中最常用的词汇之一。正因为它是我们认为自己最熟悉的单词,反而容易忽视它。在考研英语中,对that的考查包括三个方面:(1)that作指示代词的用法;(2)that作连词引导各类从句时,需要准确辨别从句类型...[ 查看全文 ]
2017考研英语语法复习资料:as用法
出国留学考研网为大家提供2017考研英语语法复习资料:as用法,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语语法复习资料:as用法
as是英语中十分常见的单词,用法灵活多样,是英语中最常用的词汇之一。as主要有两种词性,分别为介词和连词。as作为介词时,用法和语义较单一,其含义为"作为"。但是as作为连词词性时,其用法和功能较多,可以引导各类从句,而对其所引导的从句类型的识别也就成为了as...[ 查看全文 ]
2017年考研英语6大题型怎么复习
留学群考研网为大家提供2017年考研英语6大题型怎么复习,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017年考研英语6大题型怎么复习
单词
整个考研英语复习下来,感受最深的是单词绝对不能小看。有的同学闷头研究阅读技巧、语法规则,背诵文章,我承认这些也很重要,但如果没有单词的基础,一切都是空中楼阁,根基不稳。
单词对很多同学来说都是非常头疼的事情,不只有一个师弟师妹跟我讲说单词记了就忘,问我怎么办。...[ 查看全文 ]
2017考研英语复习重点:阅读和写作方法
出国留学考研网为大家提供2017考研英语复习重点:阅读和写作方法,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语复习重点:阅读和写作方法
考研英语复习的重点是什么?阅读是其一,写作也是其一,为什么这么说呢?下面让我来分析分析。
在读研期间,你们为什么要学习英语?你们用英语来做什么?实际上,概括起来考研英语的主要用途表现在两个方面。第一:阅读所研究领域最前沿的学术文章,包括一些期刊啊,论文啊,...[ 查看全文 ]
2017考研英语词汇:为什么你背不好单词
出国留学考研网为大家提供2017考研英语词汇:为什么你背不好单词,更多考研资讯请关注我们网站的更新!
2017考研英语词汇:为什么你背不好单词
对很多同学来说,英语复习背单词真是个苦差事,背了忘不说,看着一个个abcd简直有种神马眼前飘过的感觉,可是,再怎么难也得背,词汇对英语的重要性不言而喻,新东方网考研频道希望大家能够静下心来,找方法,仔细研究,这么多方法,这么多思路,总有适合你的,下面总结了...[ 查看全文 ]