2011日语：新闻:阪神大震災１７年…東日本大震災被災者も黙とう的相关文章
『日语学习』新闻:京都の高山彦九郎像に白ペンキ、男が逃走
２０日午後５時５０分ごろ、京都市東山区大橋町の京阪電鉄三条駅前にある「高山彦九郎像」に男が白いペンキをかけているのを通行人の女性が発見し、近くの交番に届け出た。男は自転車で走り去り、京都府警東山署は悪質ないたずらとみて器物損壊容疑で捜査する方針。同署によると、男は３０歳くらい。銅像の土台（高さ約２メートル）に登り、高さ約２メートルの像の頭の部分に容器から直接、ペンキをかけたという。市によると、銅像...[ 查看全文 ]
『日语学习』国际:豪華客船座礁、新たに５遺体見つかる
イタリア中部のジリオ島で大型客船が座礁した事故で１７日、新たに５人の遺体が発見され、死者は１１人となりました。座礁した巨大な船体を沿岸警備隊に同行したＪＮＮのカメラが間近で捉えました。船底には衝突した際に砕けた数メートルもの巨大な岩がめり込み、亀裂から海水が船内に流れ込んでいました。１７日、船尾の部分から新たに５人の遺体が発見され、死者は合わせて１１人となりました。現在も２４人が行方不明です。一方...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:韓国与野党の女性リーダーが初会談
お隣、韓国では与党と最大野党のトップをともに女性が務めることになり、１７日、初めての会談に臨みました。１７日、初めて会談したのは、韓国の与党ハンナラ党の実質的なリーダー、パク・クネ非常対策委員長（５９）と、最大野党「民主統合党」のハン・ミョンスク代表（６７）です。パク・クネ氏は故パク・チョンヒ大統領の娘で、保守層に根強い人気があるとされ、去年...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:大飯原発の評価「妥当」、会議は混乱
原発の運転再開の前提となるストレステストの審査を進めている原子力安全・保安院は、福井県の関西電力・大飯原発３、４号機について、評価は「妥当」とする判断を示しました。会場には傍聴を求める市民らが押しかけ混乱したため、会議は一般傍聴者を締め出す形で、３時間半以上遅れて開かれました。「ぜひ開かれた議論を行っていただけませんか？」「傍聴者の締め出しをやめてください。なぜ密室で議...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:中国、ホワイトタイガーの赤ちゃん公開
中国・山東省の動物園で、生後２か月のホワイトタイガーの赤ちゃんが一般公開されました。オスとメスの双子です。ホワイトタイガーは絶滅危惧種に指定されているベンガルトラの変種で、野生では２１０匹しか確認されていないということです。オスは既に１５キロ、メスは１０キロにまで成長しました。名前は一般公募され、来月発表されるということです。（18日11:19）
想进一步学习的童鞋可以通过连接下载...[ 查看全文 ]
[日语原文]经济:ユーロ圏の成長率マイナス０．３％予測
世界銀行は、ことしのユーロ圏の経済成長見通しについて、去年６月時点より大幅に下方修正し、マイナス０．３％に落ち込むという予測を発表しました。世界銀行によりますと、ことしの世界経済の成長率は、去年６月時点のプラス３．６％の予測からプラス２．５％へと下方修正されました。このうち、債務危機が深刻化しているユーロ圏については、去年６月時点のプラス１．８％から大幅に下方修正し、マイナス０．３％に落ち込むと予...[ 查看全文 ]
日语：社会:裁判員経験者、制度改革案を提言
裁判員を経験した人たちのグループが、経験者の意見交換会を定例化することなど、制度の改革案を盛り込んだ提言書を東京地裁に提出しました。「僕たちの視点で意見を出せればいいと」（裁判員を経験した田口真義さん）提言書を提出したのは東京や仙台など各地の地方裁判所で裁判員を経験した人たちのグループです。提言書には「裁判員経験者の意見交換会を定例化すること」など、あわせて１３項目にわたる制度の改革案が盛り込まれ...[ 查看全文 ]
『日语阅读』经济:東電管内、電力需要が震災後最大に
東京電力管内の２０日の最大使用電力が４９８０万キロワットに達し、震災後、最大を記録しました。東京電力によりますと、２０日の午後５時台の使用電力が４９８０万キロワットと、去年８月に記録した４９２２万キロワットを上回り、震災後で最大の電力需要となりました。厳しい寒さで暖房の使用が増えたことが原因と見られます。また、２０日のピーク時に供給できる最大出力は５３８０万キロワットで、使用率はおよそ９３％に達し...[ 查看全文 ]
日语：新闻:２７８万人分計数機１５台で 京都・伏見稲荷
「商売繁盛の神様」として知られる京都市伏見区の伏見稲荷大社で４日午前、正月三が日分のさい銭を勘定する「さい銭開き」があった。「１１１０４」（いい年）などと語呂合わせをした小切手もあり、同大社は「新しい年への期待が込められているのでは」と話している。午前９時過ぎ、白衣姿の銀行員８人が社務所で作業を始めた。白い布の上で、境内約５０カ所から集まったさい銭入りの木箱を開き、硬貨と紙幣に分けて計数機１５台で...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:芥川賞に円城塔さんと田中慎弥さん
第１４６回芥川賞は、円城塔さんの「道化師の蝶」と田中慎弥さんの「共喰い」がダブル受賞しました。「ありがとうございます。大変大胆な決断があったのではないかなと思っております」（円城塔さん）芥川賞に選ばれた円城塔さんの「道化師の蝶」は、不連続的に物語が展開する複雑な構成で、選考委員は「その斬新さが面白い」と評しました。また、田中慎弥さんの「共喰い」は、ある家族内の暴力と性、確執が絡み合い決壊するさまを...[ 查看全文 ]
