[日语原文阅读]政治:沖縄防衛局長の処分、近日中に判断的相关文章
2011日语：社会:４号機、低濃度汚染水８．５トン漏れる
東京電力は福島第一原発４号機の配管から低濃度の汚染水８．５トンが漏れていたと発表しました。海への流出はないとしています。東京電力は、福島第一原発４号機の原子炉建屋の配管から汚染水８．５トンが漏れていたと発表しました。漏れた水は建屋の地下に流れ込みましたが、建屋の外には出ておらず、海への流出はないとしています。東京電力によりますと、水漏れが起きたのは先月３０日から３１日にかけてのことで、配管が抜けて...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:保安院が津波対策など３０項目の改善策
原子力安全・保安院は、福島第一原発の事故を踏まえ、津波対策や水素爆発など３０項目にわたる改善策をとりまとめました。福島第一原発事故を原発の安全対策に生かすため、原子力安全・保安院は事故当時の状況について分析を行ってきました。分析の結果について保安院は、３号機でベントを行った際、排出された気体が排気筒を共有する４号機に流入し水素爆発をひき起こした可能性があるほか、ベントに...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]国际:欧州委、ＮＹＳＥと独取引所の合併認めず
ヨーロッパ委員会は１日、ニューヨーク証券取引所を運営するＮＹＳＥユーロネクストとドイツ取引所の合併を認めない決定を下しました。「世界最大の取引所」を目指した合併は、とん挫したことになります。フランクフルト証券取引所を傘下に持つドイツ取引所は１日、会見を開き、去年２月にＮＹＳＥユーロネクストと合意した合併について、ヨーロッパ委員会が１日、「合併を承認しない決定を下した」ことを明らかにしました。「欧州...[ 查看全文 ]
2011日语：经济:東証でシステム不具合、一部取引停止
東京証券取引所で２日朝、システムのトラブルが発生し、ソニーなど主力株を含む２４１銘柄の取引が現在も停止しています。東京証券取引所によりますと、午前９時の取引開始から取引のシステム「アローヘッド」に何らかの不具合が生じ、一部の株価の情報などが配信できない状態となっています。このため、ソニーや三菱電機、日立製作所といった電機メーカーのほか、東京電力など主力の株式を含む２４１銘柄の取引が停止されています...[ 查看全文 ]
日语：新闻:ＤｅＮＡ・中畑監督、決意の出陣儀式
“出陣儀式”を激撮！ＤｅＮＡ・中畑清新監督（５８）が３０日、監督として迎える初キャンプを前に、横浜市内で妹の長沢昭子さん（５４）が経営する美容室「ＷＡＶＥ」（横浜市泉区）で整髪、選手の身だしなみについても注文をつけた。紳士たれ、を標榜する巨人では茶髪やひげは禁止だったが「似合っていればいい。自分で判断するのが大人」と、ここでも“脱巨人”を表明した。就任以来、オフの話題をダルビッシュと...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:「人口８６７４万人に減少」５０年後の推計
およそ５０年後の２０６０年の日本の人口は現在のおよそ３分の２の８６７４万人まで減少し、そのうち６５歳以上の高齢者が４割に達することが、国立社会保障・人口問題研究所の推計で分かりました。３０日に公表された「日本の将来推計人口」によりますと、２０１０年に１．３９だった出生率は、２０６０年には１．３５まで下がると予測されています。このため、２０４８年には人口が１億人を割り、２０６０年には、...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:世界遺産条約４０周年で記念イベント
ユネスコの世界遺産条約が採択されて今年で４０年。フランス・パリのユネスコ本部で記念イベントが行われました。３０日夜に行われたイベントでは、ユネスコ親善大使に任命されたジャズピアニスト、ハービー・ハンコックさんをはじめ世界的なミュージシャンで特別に組まれたバンドが演奏し、世界遺産条約の４０周年を祝いました。「全ての地域の取り組みがなければ、地球規模での持続可能な未来を迎え...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]社会:喫煙率・男女計１９．５％、過去最低に
たばこを習慣的に吸っている人の割合が１９．５％と、過去最低を記録したことが厚生労働省の調査でわかりました。これは、厚労省が実施した国民健康・栄養調査の結果、明らかになったもので、習慣的にたばこを吸っている人の割合は男性が３２．２％、女性は８．４％となり、男女あわせた合計は１９．５％と、いずれも調査を開始した１９８６年以降で過去最低となりました。また、喫煙者のうち「たばこをやめたい」と...[ 查看全文 ]
2011日语：国际:共和党候補者指名レース、２強対決の様相
アメリカ大統領選挙の共和党の候補者指名レースは第４戦がフロリダ州で行われ、ロムニー候補とギングリッチ候補の２強対決の様相になっています。初めての大票田での予備選挙、ロムニー候補がギングリッチ候補の勢いを止め、優勢な戦いを展開しています。「ある意味、フロリダ州は国民全体の縮図と言えます。なぜなら、全国の人々がここで撤退するからです。フロリダで成功することは、全国的な見通しにとってかなり良い兆候になり...[ 查看全文 ]
日语：国际:豪華客船座礁、水没部分の捜索打ち切り
イタリア中部で先月、座礁した豪華客船「コスタ・コンコルディア号」について、地元当局は先月３１日、船の水没部分での行方不明者の捜索を打ち切ると発表しました。捜索隊員に危険が伴うことが打ち切りの理由で、水没していない部分については捜索が続けられるということです。この事故では１７人が死亡、依然１５人の行方がわかっていませんが、事故発生から半月以上が経ち生存は絶望視されています。（01日02...[ 查看全文 ]
