留学群相关文章 关于外位语的翻译介绍的相关文章推荐
关于外位语的翻译介绍
留学群英语栏目为大家提供“关于外位语的翻译介绍”，希望对大家有所帮助。
实际上指相同事物的两个词或短句拆开来出现在两个地方，用一个做句子的成分，把另外一个放在句外。我们就把这个居于结构之外的成分叫外位语，那个结构之内的成分叫本位语。举个简单的栗子”关起门来搞建设,这样是不行的”,其中”关起门来搞建设”是外位语,”这”是本位语,对于这类句子我们主要有两种方法:”译出来”和”译进去”.
一,译出来
所谓”译出来”即将外位语译成一个独立的成分与主句分离,分以下三种情况
1,译成外位语结构
如:
然而朋友们把多量的同情，多量的爱，多量的欢乐，多量的眼泪分了给我，这些东西都是生存所必需的。
My friends then gave me in large quantities sympathy, love, joy and tears—things essential for existence.
有喜有忧，有笑有泪，有花有实，有香有色，既须劳动 ,又长见识 ,这就是养花的乐趣。(老舍:《养花》)
Joy and sorrow, laughter and tears, flowers and fruit ,fragrance and color, manual labor...
[ 查看全文 ]
关于外位语的翻译介绍的相关文章
关于主动句变被动句英语语法解析
留学群英语栏目为大家提供“关于主动句变被动句英语语法解析”，希望对大家有所帮助。
主动句变被动句
第一种是时态不能改变;第二种是变为被动语态后，谓语动词要和被动语态的主语在人称、数上保持一致。还要作如下变动：把主动语态的宾语变为被动语态的主语;主动语态的主语放在by的后面，组成介词短语，再把这个介词短语放在被动语态的谓语动词之后。在动作的执行者无须说明或不必要强调时，by短语可以省略。例如...[ 查看全文 ]
四个2017考研英语长短句翻译练习
留学群英语栏目为大家提供“四个2017考研英语长短句翻译练习”，希望对大家有所帮助。
1. While most leaders sought to maintain Catholicism as the official religion of the new states,some sought to end the exclusion of other faiths.
【分析】并列句...[ 查看全文 ]
2017考研英语长短句翻译训练附解析
留学群英语栏目为大家带来“2017考研英语长短句翻译训练附解析”，希望对大家有所帮助!
1. Gernerally these was a belidf that the new nations should be sovereign and independent states, large enough to be economically viable and integrated b...[ 查看全文 ]
英语谚语的汉译方法你都知道吗
下面是留学群英语栏目为大家带来的“英语谚语的汉译方法你都知道吗”，希望对大家有所帮助!
英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。它往往显得既寓意深刻，又韵味隽永，既闪烁着英语民族智慧的光辉，也闪耀着英语语言艺术的光彩。作为极富特色的一种语言形式，英语谚语在汉译的过程中，译者要将所有的特色都准确地翻译出来，的确不是一件容易的事。根据中国著名翻译家严复的“信、达、雅”翻译标准，英语谚语的汉译必须...[ 查看全文 ]
英语翻译训练：中国出重拳预防地方债务风险
留学群英语栏目为大家整理了“英语翻译训练：中国出重拳预防地方债务风险”，希望大家喜欢!
随着地方政府性债务引发的担忧日益加剧，我国于上周一推出四级应急预案，这可能意味着财政重整。
根据国务院发布的声明，分级根据债务风险事件的性质和影响来确定，I级最为严重。
财政部财政科学研究所金融研究室主任赵全厚表示：“我们应该清楚，没有发生过任何危机。这个计划更像是一个抵御风险的屏障。”
市县政府年...[ 查看全文 ]
历史上的November 23
留学群英语栏目为大家整理了“历史上的November 23”，希望大家喜欢!
历史上的November 23
November 23: National Sovereignty Day in Argentina; St George's Day in Georgia; Labor Thanksgiving Day in Japan
November 23 is the 327th day...[ 查看全文 ]
关于英语的9个冷知识
为了帮助大家更好的备考英语，留学群英语栏目为大家整理“关于英语的9个冷知识”，希望对大家有所帮助哦!
1、It is the only major language without an academy to guide it.
英语是唯一没有学术机构加以规正的大语种。
L’Académie fran?aise, based in Paris, is in ch...[ 查看全文 ]
英语阅读练习：聪明大脑所带来的问题
留学群英语栏目的小编给大家带来英语阅读练习：聪明大脑所带来的问题，以下是详细内容，希望大家喜欢!
课文内容
词汇: 生物
Is it possible to be too clever? Could it be that a big brain is actually a dangerous asset?
Whilst the brainy human species goes fro...[ 查看全文 ]
英语中关于“否定”的翻译
今天留学群英语栏目的小编给大家带来“英语中关于“否定”的翻译”，以下是详细内容，希望对大家有所帮助!
(一)部分否定和全部否定
1，部分否定，
当not出现在含有表示全部肯定的不定代词(all,every-,both等)时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”
(1)三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——a...[ 查看全文 ]
get和post的区别
留学群英语栏目为大家带来“get和post的区别”，希望对大家有所帮助哦!
post和get的区别
post 地址栏不会出现一大串?bjnghfgreygt这样的东西
如果是get，就会出现了
1、Get 方法通过 URL 请求来传递用户的数据，将表单内各字段名称与其内容，以成对的字符串连接，置于 action 属性所指程序的 url 后，如[url]http://www.mdm.co...[ 查看全文 ]
