英语:英语论文:关于文化视域下的翻译研究[1]
2012年02月13日 09时56分,《英语:英语论文:关于文化视域下的翻译研究[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. 论文摘要:本文从文化研究的角度,分析了文化和翻译的关系,阐述了文化翻译理论的发展,提出译者应在翻译实践中注重文化意识的培养。 论文关键词:文化;翻译;文化翻译理论;文化意识 一、引言 作为文化传递的载体,翻译活动在人类走过的几个世纪中可谓影响深远。I?A?理查兹曾于1953年提出,翻译很可能是世界史上最为复杂的一种活动。翻译是两种语言沟通的桥梁,主要任务是在目的语(TargetText)中再现源语(OriginalText)的思想内容,也就是文化信息在传递中的解码和重新编码的活动,以达到跨文化的社会交际、传递的目的。从这个意义上讲,翻译是一种跨语言、跨社会的特殊文化活动,“翻译从来就不是在真空中产生的”。论文论文参考网当今世界科技、经济和信息网络的全球化进程不断加快,文化的多元一体化态势渐趋明晰,翻译的文化功用日益彰显,语际翻译必然是文化翻译。翻译研究需要“客观地考察译文在特定的历史文化环境中形成的动因,分析研究社会、历史和文化因素对翻译策略和方法的制约,以及译著对接受文化产生的影响”。 二、文化的范畴 在我们试图探讨翻译和文化这一主题之前,首先... [ 查看全文 ]英语:英语论文:关于文化视域下的翻译研究[1]的相关文章
英语资源网:英语论文:试论大学英语翻译学习中的文化因素[1]
2012年02月13日 09时56分,《英语资源网:英语论文:试论大学英语翻译学习中的文化因素[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. 论文关键词:英语翻译 文化因素 文化意识 论文摘要:近年来,在大学翻译教学中触入对丈化因素的认识这一软断的理念已经得到许多学者的共识。文化因素的差异主要体砚潜词造句、习语典故以及历史文化上。在深创理解大学英语翻译学习中的文化因素,努力培养...[ 查看全文 ]2011年英语:英语论文:浅析功能翻译理论对商贸翻译教学的启示[1]
2012年02月13日 09时57分,《2011年英语:英语论文:浅析功能翻译理论对商贸翻译教学的启示[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. 论文关键词:功能翻译理论;商贾翻译;商贸翻译标准;商务文化意识 论文摘要:功能翻译理论源于行为理论,他们认为,翻译是一种在既定场合发生的有目的的行为,是一种语言的言语和非言语交际符号向另一种语言的转换。本文从功能翻译理论出发,探讨了商贾翻...[ 查看全文 ]2011英语:英语论文:探析英语介词在翻译中的灵活应用[1]
2012年02月13日 09时08分,《2011英语:英语论文:探析英语介词在翻译中的灵活应用[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. [论文关键词] 英语翻译介词应用 [论文摘要] 英语介词在英语中是虚词,是组成句子和文章的重要韧带之一。介词既可以用来引导名词或名词性词语,又可以替代名词和形容词的形态变化,在句中充当各种状语、定语和表语,表达出动词或动词短语的很多含义,使用起...[ 查看全文 ]今年英语:英语论文:探讨从辩证思维角度看科技英语翻译技巧[1]
2012年02月13日 09时09分,《今年英语:英语论文:探讨从辩证思维角度看科技英语翻译技巧[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. 论文关键词:科技英语翻译辩证思维翻译技巧 论文摘要:科技英语属于功能性的正式文体,与普通英语有所不同。基于科技英语的句法特征,在前人研究的基础上,从辩证思维这一视角对科技英语的翻译技巧进行探讨,把辩证法引入科技英语翻译领域,从哲学的高度理解科...[ 查看全文 ]正在提交表单,请稍后...