留学群相关文章 2021考研英语：翻译之增词解析(2)的相关文章推荐
2021考研英语：翻译之增词解析(2)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译之增词解析(2)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：翻译之增词解析(2)二、为了意义上的需要英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确，例如：(1) When I came to I was in the water， swimming automatically， though I was about two thirds drowned.当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然浸得半死，却本能地浮着。(增补动词)(原文虽然没有"发觉"，但译者根据上下文增补了它，使译文意思更加明确、表达通顺。)(2) He doubtlessly expected hugs， tablefuls of food， tears， laughter， and conversation followed by more conversation， then hugs and more hugs all over again， without end.毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了。(...
[ 查看全文 ]
2021考研英语：翻译之增词解析(2)的相关文章
2021考研英语：谚语的巧妙翻译法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：谚语的巧妙翻译法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：谚语的巧妙翻译法as timid as a hare 胆小如鼠(在西方文化中，兔子是胆小的象征，而在我国，兔子却象征着机警敏捷。人们常说：“静若处子，动若脱兔。”鼠在我国才是胆小的象征，所以翻译时直接加以归化。)at a s...[ 查看全文 ]
2021考研英语：“一词多义”business
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：“一词多义”business”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：“一词多义”businessbusiness在考研翻译中(2000-2014年)共出现过三次，即：2005年(48)题This alone demonstrates that the television bus...[ 查看全文 ]
2021考研英语：句型翻译的五大方法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：句型翻译的五大方法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：句型翻译的五大方法一、同义反译法1. Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”)2. I'll be here...[ 查看全文 ]
2021考研英语：“一词多义”share(1)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：“一词多义”share(1)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：“一词多义”share(1)考研翻译中的“一词多义”现象多出现在一些基础词汇上，如common、business、share等。近15年翻译中，common一词共考查过三个释义——普通的、日常的和共同的，busi...[ 查看全文 ]
2021考研英语：“一词多义”share(2)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：“一词多义”share(2)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：“一词多义”share(2)share在考研翻译中(2000-2014年)共出现过五次，即：2009-(49) Since our chief business with them is to enable th...[ 查看全文 ]
2021考研英语：译文的语法解析(二)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：译文的语法解析(二)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：译文的语法解析(二)7、如何根据汉语表达习惯对译文做适当的调整?如上所述，必须在准确理解的基础上，寻找贴切的汉语来表达。如何展开联想，字斟句酌，反复推敲，得到“神来之笔”呢?根据汉语习惯，过“适当调整”就可以!因为汉语是...[ 查看全文 ]
2021考研英语：译文的语法解析(三)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：译文的语法解析(三)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：译文的语法解析(三)13、就表达方式而言，英语和汉语有何不同?英语多变化，汉语多重复。熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就...[ 查看全文 ]
2021考研英语：译文的语法辨析(四)
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：译文的语法辨析(四)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：译文的语法辨析(四)15、在语言的使用方式中，英语和汉语有何不同?英语多引申，汉语多推理。英语有两句俗话:一是You know a work by the company it keeps.(要知义如何，关键看词伙)，二...[ 查看全文 ]
2021考研英语：阅读翻译三步法
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：阅读翻译三步法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：阅读翻译三步法建议大家可以分为三个步骤：第一步：先花4分钟、5分钟做一遍模考题。为什么是4分钟、5分钟呢?因为每年考研真正的考场上翻译一句话是4分钟、5分钟，这4、5分钟，模考的时候一定要注意，一定往死里做，哪怕自己单词一个都...[ 查看全文 ]
2021考研英语：被动语态的翻译
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：被动语态的翻译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：被动语态的翻译汉语中的被动句不占优势。英文中大部分的被动句都可以译为汉语的主动句，只有在强调被动意义时才使用被动句。但是在汉语的主动句中，有的在逻辑上是被动句，如："文章写完了"。在这样的句子中，主语不是谓语的动作施行者，而是...[ 查看全文 ]
