2011日语：新闻:レアル・マドリー、Ａ・ビルバオを下し３２度目のリーグ優勝を決める
延期されていたリーガ・エスパニョーラ第２０節が２日に行われ、アウエーでアスレティック・ビルバオを３－０で下したレアル・マドリーが、閉幕まで２試合を残して４シーズンぶり、３２度目のリーグ優勝を決めた。勝てば優勝が決まるレアル・マドリーは試合開始と同時に、前線からの積極的なプレスと縦への早い展開を軸にクリスティアーノ・ロナウドやコエントランらが立て続けに好機を作り出す。さらに１１分には、ペナルティーエリア内でのハンドでＰＫを獲得するものの、Ｃ・ロナウドのシュートはＧＫイライソスに防がれてしまう。絶好のチャンスを逃し天を仰ぐレアル・マドリーだが、この日ベンゼマに代わってスタメン出場を果たしたイグアインが漂い始めた嫌なムードを一気に払しょくする。１６分、Ｃ・ロナウドとエジルの連係から最後はイグアインがゴール右上にたたき込み、レアル・マドリーが先制する。この１点で勢いづいたレアル・マドリーはさらに２０分、シャビ・アロンソの絶妙なスルーパスを右サイドで受けたＣ・ロナウドのクロスをエジルがダイレクトで決め、リードを２点に広げる。一方... [ 查看全文 ]2011日语：新闻:レアル・マドリー、Ａ・ビルバオを下し３２度目のリーグ優勝を決める的相关文章
[日语原文阅读]新闻:オダギリジョー主演「家族のうた」 民放連ドラ最低記録更新の３・１％
俳優オダギリジョー（３６）主演のフジテレビ系連続ドラマ「家族のうた」（日曜後９・００）の第４話が６日に放送され、平均視聴率が３・１％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが７日、分かった。これまでは初回は６・１％、第２回は３・６％、第３話は３・４％と推移。４話までの平均は４・２％となり、挽回も期待されたが、前回...[ 查看全文 ]2011日语：经济:东盟与中日韩将把清迈倡议扩至2400亿美元
东盟（ASEAN）与中日韩（10+3）财政部长及央行行长会议3日在马尼拉举行，并同意将旨在防范流动性危机的地区外汇基金清迈倡议的规模扩大一倍至2400亿美元。日本与中国（包括香港）将共同出资768亿美元。 日本财务大臣安住淳及央行总裁白川方明出席了会议。会议决定引入名为CMIM紧急贷款安排的危机防范机制，防止欧债危机等其他区域的问题波及亚洲。 清迈倡议创立于2000年，目的便是解决区域内国际收...[ 查看全文 ][日语阅读学习]社会:落雷で信号トラブル、新幹線ダイヤ乱れる
落雷による信号トラブルの影響で東北新幹線のダイヤが乱れ、帰省客に影響が出ています。６日午後２時前、岩手県の盛岡駅構内で落雷による信号トラブルが発生し、秋田新幹線と東北新幹線の一部区間で、およそ２時間にわたって運転を見合わせました。現在は運転を再開していますが、帰省客のＵターンは６日がピークで、盛岡駅は新幹線を待つ人たちでごった返しています。「かれこれ１時間ですよね、待ち時間ね」（Ｕターン客）「ちょ...[ 查看全文 ][日语学习网]经济:住友化学与沙特阿美计划扩张拉比格石化业务
据数位知情人士透露，住友化学与沙特阿拉伯国营石油公司沙特阿美计划扩张红海沿岸的“拉比格（Rabigh）”石化业务（第二期计划），至少已向两家EPC（设计、采购、施工）业者提出了意向书。 这两家EPC业者分别是英国石油服务集团Petrofac（PFC.L）及韩国GS建设，在各公司中它们的报价最低。住友化学宣传负责人表示，将从4月末开始顺次向一部分EPC承包商提出意向书。 沙特阿美2010年宣布...[ 查看全文 ]
