日语口语教程:日常惯用语学习 (6)
44. 一举两得。 日语说法:一挙両得(いっきょりょうとく) 例文: 後輩:先輩、まさしく一挙両得ですね。主管者になれるわ、山登りが楽しめるわで。 先輩:赴任してみないと、分らないよ。超多忙で、山登りの時間なんかないんじゃないかな。 后辈:前辈,真是一举两得啊。能当上主管,又能享受到登山的乐趣。 前辈:不上任就不知道啊。是不是会非常忙,连登山的时间也没有啊? 45. 自暴自弃,豁出去 日语说法:自棄を起こす(やけをおこす) 例文: 同僚:1回や2回の失敗で自棄を起こすなよ。 同僚:ああ、でも、正直言って、ショックだったよ。 同僚:不要因为一两次的失败就自暴自弃。 同僚:是啊。不过,说实话很受刺激。 46. 跟在别人后面起哄,看热闹的人 日语说法:やじ馬(やじうま) 例文: 有名タレントの突然の訃報を聞いて、マスコミだけでなく多くのやじ馬が彼の自宅前に押しかけた。 突然听到名人去世的消息后,不光是媒体还有好多看热闹的人拥到死者的住宅住。 47. 一进一退;忽好忽坏。 日语说法:一進一退(いっしんいったい) 例文:親父:お前の会社の株はどうかね?業績はよさそうだけど。息子:それが・・... [ 查看全文 ]日语口语教程:日常惯用语学习 (6)的相关文章
日语口语经典教材:日语常用惯用句汇总3 理所当然~有…才有…~转瞬即逝
7、~あたりまえだ[~当たり前だ] 「中文解释」应当,理所当然。 「日文解释」 1.そうあるべきこと。当然。 2.変わった所が無く、普通である様子。 「经典例句」 〇慣れると当たり前のことになる。习惯成自然。 〇そのことは私がやるのは当たり前だ。这件事我该当去做。 〇当たり前にやる。该怎么办就怎么办。 〇こういうふうにするのは当たり前である。这样做是顺理成章的。 8、~あっての 「中文解释」...[ 查看全文 ]日语口语在线学习:日语中那些跟中文意思大相迳庭的汉字词汇!(5)
見月 つきみ 蛋黄目玉燒 めだまやき 荷包蛋玉子 たまご 鸡蛋,卵唐辛子 とうがらし 辣椒屋台 やたい 路边摊火加減 ひかげん 火侯激辛 げきから 麻辣卵肌 たまごはだ 皮肤细致有光泽包丁 ほうちょう 菜刀春雨 はるさめ 冬粉,米粉冷奴 ひややつこ 冷豆腐七味 しちみ 香料 吸物湯 すいもの 汤角煮 かくに 红烧卤肉雑煮 ぞうに 放入年糕的汤料理見料 けんりょう 参观费物見 ものみ 观光,看...[ 查看全文 ]