美国留学 留学语言关十分重要
二十多岁以上来美国的中国留学生,想把英文学得和美国人一样好,几乎是不可能的,实际上也不需要,但是至少要达到一定水平,否则将无法完成学业。事实上,中国留学生在学习上所遇到的困难,尤其在到美国的初期,很大部分都与英文能力不够紧密相关。即使英文相当不错,甚至英文专业毕业的学生,也同样面临过语言关的问题。 一位英文很不错的中国学者,笔译、口译的能力均佳,还当过兼职英语教师,在国内也常与美国人打交道,没有发现有多大的语言障碍,自认英文关已过。但到美国之后,突然发现美国人说话不仅变得快多了,而且变得含糊不清,很多都听不懂,满满的信心一下就消失了一大半。后来,该学者静下心来一想,发觉道理也不复杂,因为美国人在中国是客人,说话时有意无意都会放慢,也会耐心听、耐心猜中国人说英文,结果给人造成一种假象,认为自己的英文已经过关;可是美国人一回到本国,由“老外”变成“老内”,他乡做客的耐心也随之消失,说起话来自然快了起来,含糊起来,听起来自然也就困难多了。该学者坦率承认,他花了好几个月的时间,才基本上通过语言关。 英文不很灵光的人,所遇到的困难就更大,上课不知老师在讲什么,很多中国留学生都有过这样的经历。不过,也不必对语言关看得太重。大多赴美留学的中国学生,都有一定的英文基础,再加上... [ 查看全文 ]专题推荐:
美国留学 留学语言关十分重要的相关文章
专题推荐:
专题推荐:
专题推荐:
专题推荐:
正在提交表单,请稍后...